Posso ouvir o mar

Eu posso ouvir o mar ( 海 が き こ え るUmi ga Kikoeru ?, Lit. O mar é ouvido ) é um filme de animação japonês, produzido por Studio Ghibli , lançado no Japão em 5 de maio de 1993. Era o primeiro e único filme de Studio Ghibli fez para televisão.

É o único filme do Studio Ghibli, onde os principais pilares da empresa não participaram ( Hayao Miyazaki e Isao Takahata ) deixando muito para as promessas jovens do estúdio. O filme foi dirigido por Tomomi Mochizuki e é baseado no romance do mesmo nome escrito por Saeko Himuro .

Argumento

Rikako Muto é um estudante de Tóquio que acabou de ser transferido para um dos institutos de Kochi, uma cidade costeira longe da capital. Ela é linda, inteligente, boa em estudos e esportes. Mas, sem saber por que, ele não pode se adaptar à vida social da escola. No mesmo instituto vêm Taku Morisaki e Yutaka Matsuno, dois grandes amigos desde o ensino médio, o primeiro dos quais começa a notar visivelmente a chegada jovem.

Produção

Foi realizado pelos mais novos e talentosos membros do estúdio. O diretor, Tomomi Mochizuki, tinha apenas trinta e quatro anos quando dirigiu o filme. Na verdade, os animadores, roteiristas e outros funcionários que estavam encarregados de fazer o filme estavam em seus vinte e trinta. Considerado como uma forma de produzir anime e dar lugar a promessas jovens.

Voices

Personagem Seiyū Atores de voz Atores de voz
Taku Morisaki Nobuo Tobita Alberto Escobal García Nico Sablik
Rikako Muto Yoko Sakamoto Proficiência elementar Tanya Kahana
Yutaka Matsuno Toshihiko Seki Antón Palomar Tobias Nath
Tadashi Yamao Hikaru Midorikawa Anselmo Herrero Robin Kahnmeyer
Yumi Kohama Kae Araki Ana Begoña Eguileor Sonja Spuhl
Akiko Shimizu Yuri Amano Tradução e localização Julia Ziffer
Okada Junichi Kanemaru Jaime de Diego Tim Sander
Sra Morisaki Ai Sato Alazne Erdozia Sabine Winterfeldt

Distribuição

Eu posso ouvir o oceano estreou em 05 de maio de 1993 2 e teve um sucesso notável em sua estreia televisiva no Japão . O diretor, Tomomi Mochizuki, teve uma queda de tensão durante a produção. Posso ouvir o mar porque trabalhei em vários projetos por vez. Embora tenha tido vários atrasos, conseguiu estrear na data indicada.

O site do Café Anime deu ao filme quatro estrelas de cinco, chamando-a de uma oferta elegante e madura das novas promessas do Studio Ghibli . 3

O filme fora do continente asiático lentamente abriu caminho. Porque o estilo do filme não é muito atraente para o público ocidental, posso ouvir o mar foi um dos últimos filmes do Studio Ghibli para serem distribuídos fora do Japão . Nos países escandinavos foi lançado em DVD em linguagem original subtitulada. Na Espanha , o filme foi lançado em formato de DVD em 29 de outubro de 2008, tornando-se o primeiro país ocidental a traduzir o filme para uma língua estrangeira. Na Suíça , o telefilme foi apresentado em versão original com legendas no Festival de Cinema de Locarno em 2009 . Na alemanha, o filme foi distribuído e duplicado em alemão no final desse ano.

No Reino Unido , foi distribuído a partir de janeiro de 2010 por ocasião da estréia nos teatros Ponyo no penhasco nesse país. Foi distribuído em dublagem original com legendas em inglês, assim como outro título de Studio Ghibli , Memories of Yesterday , na Austrália, foi distribuído da mesma forma em junho de 2010 . Nos Estados Unidos , o filme foi; juntamente com Memórias de ontem , inéditos até o final de 2011, quando foi exibido no Festival Internacional de Cinema de Animação de Nova York . Na América Latina, o filme permanece inédito.

Deve notar-se que este é o único filme do Studio Ghibli que não tinha nenhum nome oficial em inglês e tinha dois não oficiais por causa da falta de atenção internacional que teve o filme. Embora o estudo tenha afirmado que Ocean Waves (título colocado na distribuição britânica) era o oficial e não eu posso ouvir o mar (colocado pelos fãs, cujo significado era literal ao título japonês).

Veja também

  • Studio Ghibli
  • Estúdio Ghibli Filmes

Referências

  1. Voltar à visão geral↑ «Todos os filmes do Studio Ghibli» . Geração GHIBLI . Consultado em 9 de agosto de 2010 .
  2. Voltar ao topo↑ «Entrevista com Manuel Robles, autor da Anthology of Studio Ghibli » . Geração GHIBLI . Consultado em 9 de agosto de 2010 . “Em muitos sites eles dizem que Umi ga kikoeru (eu posso ouvir o mar) foi lançado no dia de Natal, quando isso não é verdade”.
  3. Voltar ao topo↑ Recepção do filme “Ocean Waves”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *