Pompoko

Pompoko ( 平成狸合戦ぽんぽこHeisei Tanuki Gassen Ponpoko ? , Literatura Guerra dos guaxinins de Pompoko foi ) é um filme de animação japonesa produzido por Studio Ghibli , CREDA por Isao Takahata e liberado em Japão em 16 de julho, 1994. É o terceiro filme que Isao Takahata realiza com o Studio Ghibli após o túmulo dos vaga-lumes e Memórias de ontem . Além disso, é o nono recurso de estúdio.

O filme está ambientado num cenário tradicional folclórico japonês. De fato, realizar a dublagem em inglês teve algumas dificuldades devido à gíria e aos locaisismos típicos da linguagem. Os protagonistas são Tanuki , ou raccoons de cachorro típicos do Japão e são altamente admirados no folclore japonês e na mitologia .

Argumento

De acordo com a tradição popular, o Tanuki , uma espécie de guaxinim japonês, tem a capacidade de se transformar em seres humanos ou outras criaturas apenas por querer. Quando uma família desses animais descobre que os homens estão matando a floresta onde vivem para construir uma nova urbanização, eles se preparam para combatê-los fazendo uso de todo seu poder e suas habilidades em uma guerra como nunca antes visto.

Produção

A idéia de fazer um filme com Tanukis, ele veio para Hayao Miyazaki , que sugeriu a Isao Takahata , que decidiu a fazer o script eo próprio filme, após a recepção bem sucedida por parte do público e os críticos que tiveram seus filmes anteriores com o estudo ( O túmulo dos vaga – lumes e Memórias de ontem ). Em adição, Takahata queria para fazer um gênero de drama diferente, eu seguido com sua próxima produção no Studio Ghibli , Meus vizinhos da Yamada .

Visualmente, o Tanuki neste filme é mostrado em três maneiras durante o filme: como animais realistas (veja cão-guaxinim ), como animais antropomórficos usar ocasionalmente, e como figuras caraturizadas. Takahata, para as formas caraturizadas, foi baseado no estilo de mangaká Shigeru Sugiura (Takahata que é um grande fã). Eles tendem a assumir a sua realista quando visto por seres humanos, a sua forma caraturizada quando eles estão fazendo algo estranho ou engraçado, e sua forma antropomórfica na maior parte do filme.

Voices

Personagem Seiyū Atores de voz Atores de voz Atores de voz
Narrador Shinchou Kokontei Miguel Ángel Reza Alfonso Laguna Maurice LaMarche
Sōkichi Makoto Nonomura Héctor Rocha Jesus Alberto Pinillos Jonathan Taylor Thomas
Oroku Nijiko Kiyokawa Clemen Larumbe Marisa Marco Tress MacNeille
Ponkichi Kobuhei Hayashiya Víctor Kuri Luis Miguel Cajal David Oliver Coen
Seizaemon Norihei Miki Alan Prieto Francisco Javier Martínez JK Simmons
Tamasaburo Akira Kamiyama Erik Osorio Fernando Serna Wally Kurth
Sasuke Megumi Hayashibara Rommy Mendoza Pilar Coronado Marc Donato
Reverendo Tsurugame Kosan Yanagiya Carlos Becerril Eduardo Moreno Adam Wyllie
Gonta Shigeru Izumiya Arturo Sian Vidal Pedro Tena Clancy Brown
Kincho Daimyioujin Beichou Katsura Rafael Quijano Luis Mas Jeff Bennett
Bunta Takehiro Murata Hugo Rodríguez Jordi Estupiñá Kevin Michael Richardson
Otama Yorie Yamashita Marisol Castro María Jesús Varona Russi Taylor
Yamashino Hage Bunshi Katsura Bernardo Rodríguez Tradução e localização Brian George
Koharu Yumi Kuroda Marisol Castro Idoia Fernández Olivia d’Abo
Ryutaro Akira Fukuzawa Mario Hernández Fran Jiménez John DiMaggio
Kiyo Shigeru Muroi Desirée Sandoval Marta García Gallego Jillian Bowen

Distribuição e hospedagem mundial

Na sua estreia no Japão em julho de 1994 , Pompoko conseguiu para se tornar o número um de bilheteria bilheteria iene japonês 2.630.000 milhões em sua primeira semana, um ultrapassando a produção anterior de Takahata, somente ontem . Por causa de sua singularidade como um filme e uma visão romântica da perda de tradições contra a atualização da sociedade japonesa, Pompoko é o segundo grande sucesso de Isao Takahata com Studio Ghibli após Grave of the Fireflies. Tal foi o reconhecimento entre o público e críticos foi o primeiro filme de animação japonês selecionado para representar o Japão no Oscar na categoria de Melhor Filme Estrangeiro do ano 1994 . Embora ele não conseguiu obter o apoio necessário dentro de cinco indicações, mas serviu como um precedente para indicações futuras como Princesa Mononoke , ou o israelense Valsa com Bashir recebeu a nomeação. Como, ele também serviu como um precedente para A Viagem de Chihiro , que ganhou o Oscar de Melhor Filme de Animação ou Howl ‘s Moving Castleque recebeu uma indicação ou Ponyo no penhasco que estava dentro dos possíveis candidatos. O filme foi premiado em 1995 com o Crystal Award para Melhor Longa-Metragem no Annecy Internacional Animated Film Festival , França , festival onde ganhou um ano antes de um outro filme de estúdio, Porco Rosso .

Sua distribuição internacional demorou dez anos a ser revelada, embora sua demora não tenha sido tão tardia quanto outras produções do Studio Ghibli de Isao Takahata . Nos Estados Unidos , o filme foi lançado diretamente em DVD em agosto do 2005 dentro do catálogo Ghibli da Disney , também foi lançada outra produção de Takahata, meus vizinhos, a Yamada . Na Hispanoamérica , o filme foi lançado diretamente em DVD em janeiro de 2011 no México , graças ao distribuidor Zima Entertaiment.

Na Europa, Pompoko foi lançado de forma fragmentada. Os primeiros países onde foi lançado foram na França , Bélgica e Suíça entre janeiro e fevereiro de 2005 , tendo um grande sucesso nos cinemas franceses. Em setembro desse mesmo ano foi apresentado no festival de cinema do mar na Holanda . Na Alemanha e Polônia , Pompoko foi lançado em junho e outubro de 2007 , respectivamente. Na espanhaO filme foi lançado diretamente em formato DVD em 9 de Dezembro de como 2009 , graças ao distribuidor Aurum Producciones . Na Finlândia , o filme foi lançado em DVD em 2010 .

Referências

  1. Voltar ao topo↑ «Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1994-nen» (em japonês) . Japan Film Association . Recuperado em 8 de fevereiro de 2011 .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *