Legendas

Na cinematografia , ele se chama intertítulos – ou simplesmente títulos – para rótulos com texto escrito que podem aparecer intercalados entre os quadros de um filme. Em geral, eles são introduzidos com o objetivo de esclarecer ou complementar o significado da imagem. 2

As primeiras projeções de filmes mudos costumavam ser acompanhadas por música ao vivo , geralmente piano ou órgão . Além disso, uma pessoa completou a função imitando vozes e sons, enquanto comentava a ação na tela. Esta figura do narrador ou comentarista de filmes mudos estava em descomposição com a popularização dos intertítulos, até desaparecer completamente com a chegada da sonorização . 1

Ao contrário das legendas , impressas na própria imagem narrativa, as interdições – como o nome indica – interagem entre as imagens no filme, de modo que a ação do filme e o texto nunca coincidem na tela.

Os intertítulos constituíram um recurso de primeira ordem no cinema silencioso , onde eles foram profusamente usados ​​para transcrever os diálogos . Às vezes, também era jogado com a cor e tipografia dos títulos a enfatizar, para expressar o humor dos personagens, etc. Apesar disso, eles foram pouco apreciados por certos cineastas da época, que os consideravam um artifício inútil ao entender que as imagens tinham que falar por si mesmas. O filme Der Letzte Mann (1924) de FW Murnau é um bom exponente dessa corrente crítica, já que sua filmagem não possui títulos. O próprio Murnau afirmou:

“A arte visual deve, pela própria natureza, narrar uma história completa apenas por meio de imagens; o filme ideal não precisa de títulos »

Teatro de revista , janeiro 1928 3

O primeiro uso conhecido de interdições remonta a 1901, do filme britânico Scrooge, ou do espectro Marley . 4 A primeira edição do Oscar Awards , em 1929, incluiu um prêmio para “Melhor título”, embora esta categoria nunca mais seja concedida, já que se tornou obsoleta pelo advento do cinema sonoro. 5 No entanto, o uso de intertítulos no cinema foi mantido até nossos dias; eles ainda são usados ​​como separadores de seqüências ou cenas 1 , bem como para estabelecer dimensões espaciais ou temporais (por exemplo, “Londres, 1871”, “20 anos depois …”). 2

Entre os mais célebres do cinema moderno estão os da série Star Wars , mais tarde imitados e parodiados em inúmeras ocasiões. Todos os filmes da série abrem com um longo texto que se desenrola em perspectiva, onde narram os eventos que desencadeiam o enredo . Este cartão de título é precedido por um outro em um fundo azul, comum a toda a série, considerada um dos filmes mais populares: 6

“Há muito tempo, em uma galáxia muito distante …”

Veja também

  • História do cinema
  • Filmes clássicos
  • Cinema moderno
  • Seqüência de abertura
  • Créditos de encerramento

Referências

  1. ↑ Ir para:c Intertitles . Glossário de cinema .
  2. ↑ Ir para:b Konigsberg, Ira (2004). Akal Film Technical Dictionary . Akal. pp. 275 e 547. ISBN  978-84-460-1902-2 . Acessado em 7 de janeiro de 2013 .
  3. Voltar ao topo↑ H. Eisner, Lotte (1973). Murnau . University of California Press . p. 85.
  4. Voltar ao topo↑ Elliot, Kamilla. Dickens on Screen . p. 117. ISBN  978-0521001243 . Recuperado em 6 de janeiro de 2013 .
  5. Voltar ao topo↑ «Melhor Escrita de Título» . Prêmios e shows . Recuperado em 6 de janeiro de 2013 .
  6. Voltar ao topo↑ “Grandes Prologues e Epílogos” . Além do celuloide. Arquivado no original em 24 de novembro de 2015 . Acessado em 7 de janeiro de 2013 .

Leave a Reply

Your email address will not be published.