dirigível

O dirigível é um filme de 1994 dirigido por Pablo Dotta . Ele foi o co uruguaio mais orçamento na história do cinema neste país e também significava a falência para o produtor uruguaio. Foi o primeiro filme uruguaio a ser apresentado na Cannes . 3 críticas recebidas comcomentários. Em 1994, ele ganhou o Prêmio Coral Opera Prima no Festival de Cinema de Havana e no ano seguinte ganhou o prêmio de Melhor Música Original, no Festival de Cinema de Cartagena , mas representou um fracasso de bilheteria. 4

Argumento

O filme começa com a apresentação de cada um dos produtores e produtores associados com letras brancas sobre fundo preto. Quando terminar, um tiro é ouvido e exibido uma fotografia de Baltasar Brum em sépia com outros três homens e uma estréia do filme anúncio billboard de “O dirigível” por Jack Holt . Uma voz feminina começa a falar fora pela primeira vez em francês e depois em espanhol , enquanto por trás da imagem de Brum mãos torná-lo um corte com um bisturi. De várias inalações e chirp ocorre deslizando o bordo do instrumento sobre um vidro ouvido. Enquanto as mãos estão removendo pedaços da imagem com uma pinça, a voz nunca que sabia que seu avô, que gostava de fotografar, ea última coisa que filmamos foi o suicídio de Brum. A imagem é completamente em branco quando todas as peças são removidas diariamente e títulos acontecer de ter letras pretas. Mesmo sem terminar a apresentação, uma velha passagem filme parece dirigível Graf Zeppelin por Montevidéu em 1930 com uma canção a capella , que é a única parte musicalizada da introdução. Enquanto os títulos estão terminando ouvido bufa de novo.

Finalmente , a imagem não é mais um campo branco e um homem inclinada antigo aparecer acendendo um cigarro. A voz em off diz que ele perguntou Onetti em Madrid para mostrar a ele “imagem” -enquanto o velho tem nas suas mãos o mesmo corte em titles- imagem. Quando as negociações narrador sobre sua entrevista com o escritor, expressões faciais e especialmente aos olhos do homem que não pronunciar uma palavra no todo foco segmento.

Na cena seguinte, um jovem (Marcelo Bouquet) fotocopiar uma série de fotografias em sépia mostrando o suicídio de Brum como um filme quadro a quadro . Jornalista (Laura Schneider) tira fotos do quiosque e entrar à procura de um tradutor francês. Eles falam nessa língua sem subtitulado- e quando ela abre a porta para sair um fluxo de ar que entra sopra fotocópias, que são misturados no ar. Na próxima cena, o repórter está sentado em um banco na Plaza Independencia . Ao lado dela, uma senhora idosa recitou os primeiros versos do poema “O inefável” de Delmira Agustini . Quando a estrela se levanta e vai embora, pombos voam produzindo um fotocópias similares do efeito de cena anterior, enquanto os mesmos títulos de cortina musicais é ouvido.

Dentro de um carro, o inspetor Carrizo ( Ricardo Espalter ) inflar um balão estoura brancas quando o jornalista olha pela janela para pedir o tempo, produzindo um som semelhante a cena de abertura. O protagonista se afasta para fazer uma chamada a partir de uma cabine de telefone que a polícia pode ouvir através do rádio police-. Ele toma um retrato a seu telefone e folhas. O tradutor fora de um elevador e encontra a garota está cercado por um enxame de jornalistas que perguntaram sobre Onetti. Ela responde com tradução simultânea. No o final da entrevista tanto correr em um elevador, e você pode ouvir -los a falar em francês, enquanto o poço do elevador à medida que desce luzes.

Em uma cena filmada em sépia, você olhar para dentro de um táxi através da cidade. A narração diz que “a imagem de volta para encontrar faltando essa história.” O taxista diz-lhe o que o Palacio Salvo e pergunta se ele está filmando. A tela fica em branco. Um braço que executa um tom sépia aparece. O inspector está ajoelhado no chão, tendo uma amostra. Digite tradutor, vestindo apenas um cowboy . O inspetor diz para ele não para tocar em nada e começa a inflar um balão branco em frente da janela, que permite ir e esvazia. Deve investigar um assalto no quiosque, mas em vez pede o tradutor o que aconteceu, o que o rapaz respondeu: “Eu não sei … Você é o policial?” O inspetor aconselha o jovem sobre a forma de queimar o quiosque e, em seguida, começa a falar incoerentemente sobre “o Moco”. A água da chuva um banho molha a tela, revelando que na verdade a cena teve lugar atrás do vidro do chuveiro no qual o jornalista foi tomar um banho, que se torna mais evidente quando um tiro do protagonista é levado para fora completamente nu. Um manto branco homem ajoelha-se no mesmo lugar que era o detetive, revelando que a prova foi uma amostra de fezes deixado no chão. Os cheiros, toques e leva -o à boca. Ele conta a gown- tradutor e é comum que os criminosos para roubar como bem como defecar fazer outros danos. Ele promete seu amigo que vai ajudar a encontrar o ladrão, que diz que ele é “um mau Guri comido.” A cena inteira toma lugar em frente da banheira durante o banho a estrela. No a fim do cabelo seca ea tela fica em branco. O tradutor é levantado por um elevador dentro de um pneu para o telhado de um edifício, onde se reuniu com um grupo de adolescentes liderados por “El Moco”. O tradutor pede jornalista câmara e do adolescente procura negociar em troca de dinheiro. Como o tradutor não tem o dinheiro, ele é removido.

Em outro sépia cena dentro da cabine mostrando o passeio, a narração menciona que limite os rios Uruguai e neste momento o rio não é de prata, mas por trás da neblina. A tela fica em branco ea luz passa fotocopiadora quiosque onde o tradutor é, enquanto uma voz anuncia um show no Palacio Salvo. O jornalista toma o elevador (onde há um elevador), e ao mesmo tempo reduzindo o jornalista elevador começa a sentir um ruído agudo e cobriu uma orelha. Quando você sair do elevador, você está em uma sala onde há vidros de tiro ao anunciar o show voz é ouvida. Jornalista há um comedor de fogo em colocar suas coisas em um estágio pasta. O jornalista diz algo em comedores franceses e disparar o palco (fazendo semelhante ao som cena de abertura) e acompanha o jornalista. Ambos eles espionar um bombeiro bêbado lavar o chão com a mangueira. Naquela época, um grupo de adolescentes chineses tão nervosos e sair. O inspetor Carrizo aparece com um balão branco na mão e pergunta o bombeiro se ele viu “ElMoco” e este diz que não. Carrizo pergunta se ele não tinha vergonha de ser bebido com uniforme e bombeiro responde-lhe se ele tinha vergonha de andar por aí com um balão de aniversário, para o qual Reed responde que recolhe e removido. Sem alterar cena, o comedor de fogo atirando fogos aparece com um alargamento e jornalista parece espantado. Neste caso, o tradutor e verificação do bombeiro dizendo que você não pode brincar com o fogo aparece.

Fundo

Foi o primeiro filme uruguaio a ser apresentado no Cannes , anunciado como “o primeiro filme do filme uruguaio”, embora, de fato, tinha havido outros filmes desde 1898, mas, devido à ausência de uma indústria cinematográfica própria e rendimentos estáveis, foram perdidos o fundo de trabalho anterior. 3

elenco principal

Ricardo Espalter , intérprete inspetor de polícia.
Ator / Atriz Caráter 6
Laura Schneider Maude (bela e sedutora jovem jornalista francês)
Marcelo Bouquet tradutor
Eduardo Miglionico Julio (veterinário)
Gonzalo Cardozo o Moco
Ricardo Espalter inspetor Carrizo
Luis Aranovsky Fireeater

Pré-produção

Financiamento e apoio

Dotta e Besuievsky realizada Tahiti , um curta-metragem que chamou a atenção de um gerente do Channel 4 em Londres , que se tornou interessado em seu trabalho. 6 decidido a trabalhar juntos em um projeto em que o Canal Inglês seria co – produtor, filmado em 35 mm por exigências internacionais, embora o Uruguai não foi usado desde os anos 1960, exceto por um curto publicidade. Dotta e Besuievski Nuvens criado a produção empresa , Moving Pictures e procurou mais apoio. 7 No processo de obtenção de financiamento, várias empresas retiraram-se da produção e entrou de novo. 6

A Fundação Rockefeller , a Fundação MacArthur para parceiro deu uma de vinte bolsas Intercultural Cinema e programa de vídeo para projectos-piloto. Foi a primeira vez que as concessões foram dadas fora do Estados Unidos. No presente contexto, o presidente da Fundação Rockefeller, disse que “muitas vezes filmes importantes não são feitas porque os cineastas falta de apoio financeiro. Nossos prêmios confirmam mais uma vez o papel da Fundação para promover o talento dos artistas audiovisuais cujas obras explorar os legados da diversidade cultural aqui e na América Latina. ” 8

Após a bolsa da Fundação Rockefeller, que tem o apoio internacional do Instituto Cubano de Arte e Indústria Cinematográficas e Film Training Center (Churubusco Studios, México) e um nacional da Boston Foundation Banco , Federal Express e embaixadas França e México. 9 O filme também foi declarado “de interesse nacional” pelo Ministério do Turismo eo Ministério da Educação e Cultura e patrocinado pela Câmara Municipal de Montevidéu . 10

Guion

De acordo com Martinez e Zapiola, “Ele é a razão que em algum momento no processo, Dotta perdeu o controle.” 3

Escolha de distribuição

Besuievsky e Dotta Eduardo Migliónico selecionado para representar o veterinário Julio Ricardo Espalter como a polícia e Marcelo Bouquet como o tradutor, que teve de viajar a partir do México para filmar. O papel feminino foi o último a ser preenchido porque, apesar de mais de cinquenta audição atrizes tanto em Montevidéu e Buenos Aires não encheu as expectativas do diretor e do produtor. 6 Finalmente escolheu Laura Schneider, um modelo uruguaio de vinte anos – dois que trabalhou para Valentino em Montevidéu e Elite em New York . 11 Schneider teve que tomar aulas de francês intensivos para se preparar para o tiroteio que começou 02 novembro de 1992, apenas duas semanas depois de ser selecionado. 6

Produção

O dirigível foi a tese de Pablo Dotta . Besuievsky produtor Mariela diz: “A experiência foi incrível. A produzido dentro para fora; Busquei financiamento e promovido depois conduzida. Foi minha escola e uma experiência de stripping, porque naquela época no Uruguai fazendo audiovisual foi bastante difícil “. 12

Soundtrack

O musicalización do filme foi levada para fora por Fernando Cabrera , que gravou -o no estúdio localizado na cave do casamento de artistas Washington Carrasco e Cristina Fernández . 13 Na música popular , intitulado Música para o dirigível , ganhou o primeiro prêmio de melhor música no Festival de Cinema de Cartagena em 1995. 14

“Tiroleses” é uma alusão ao Palacio Salvo , Montevideo edifício simbólico 15 em que voou o Graf Zeppelin , em 29 e 30 de junho de 1934. 16 “Santa Maria” e “Santa Maria para Rato ‘se referem diretamente a a cidade imaginada por Onetti . 17

Zaragoza América define a trilha sonora como “espetacular”, 18 referindo-se “A casa ao lado,” Agustín Acevedo KANOPA de The Daily diz, “ele pode colocar alguns feijões em seu favor, Nota 1 , mas irregular (ou não) El dirigível não permite que a música imbrique […] com o filme ” 19 enquanto Ahunchain define -o como” talvez uma das mais belas canções da música popular uruguaia. ” 20

O álbum contém as seguintes faixas: 14

Não. canção Não. canção
1. centro de fora 10. Santa Maria
2. Temaude 11. Literal com Transit
3. Crianças com guitarra 12. tópico G
4. Santa Maria para Rato 13. casa Maude
5. para Rato 14. A casa ao lado
6. tiroleses 15. Farewell to Salto
7. Literal com Lanto 16. anticorpos
8. A região 17. peito de idade
9. Escola de Fa

Sobre sua experiência fazendo música para filmes bandas Cabrera disse: “Devo psicologicamente colocar em outro lugar porque não me controlar. O diretor vem e me diz que eu não gosto, mudar isso . Aconteceu de eu “O dirigível”; Eu quebrei minha alma e fazer arranjos Dotta veio e me disse: “Eu vou levar apenas o baixo de toda essa música, eu usar somente a linha de baixo.” Foi difícil, mas o que eu podia fazer? Ele era o diretor, ele viu algo que eu não vi, e tudo o que arranjo que fiz para sete instrumentos que ele viu apenas o que ele precisava baixo. E assim foi. Você pode incomodá-lo ou não, depende do caráter de cada um. Vendo então percebeu que o resultado estava certo. Eu coloquei em outro lugar, talvez mais humildes. ” 21 Algumas músicas sobre o álbum apareceu em uma seleção subsequente com outros títulos do autor em uma coletânea chamada Noventa . 22

Pós-produção

Após as filmagens, os costumes não permitidos para transferir -lo para Argentina para revelar o filme . Isto foi conseguido depois de um diplomata encontrou um artigo na lei que autoriza a impressão Concordia um diário de Salto . 23

Para a apresentação, o Festival de Cannes exigiu um “certificado de nacionalidade” cuja existência não era sob a lei uruguaia. Finalmente, o problema foi remediado um certificado emitido pelo Ministério da Educação e Cultura . 23

Lançamento e recepção

A estréia do filme no Uruguai foi realizada no Cine Plaza em 21 de julho de 1994, e foi lançado no dia seguinte no Cinema Central, onde projetada por dez semanas. 24 De acordo com Osvaldo Saratsola “No pior época de sempre para a exibição de filmes comerciais locais trouxe 13,188 espectadores para a sala de estreia, ficando em primeiro lugar no décimo ano.” 25 No entanto, para recuperar os custos de investimento, a Cinemateca Uruguaya estimou que teria levado 1,1 milhões de espectadores, o que representa mais do que um terço da população do país na hora de três milhões de habitantes, quando um Uruguai foi para os filmes, em média, 0,3 vezes por ano. 26 Em comparação, os mais populares filme na história do Uruguai – O pequeno herói Arroyo del Oro , o mais recente filme do cinema mudo do país- 27 teve 150.000 espectadores ao longo de um período de vinte anos de exibição 26 de a sua estreia em 1929. 27

A recepção crítica

Sul Journal chama -o “essencial”, 28 enquanto Zaragoza América define -o como “um filme altamente poético.” 18

Apesar das críticas positivas, a reação do público ao filme foi principalmente negativo, porque de sua trama complexa e uma imagem cinzenta da cidade com “imagens tanto chocado ao Tontovideo Nota 2 dos 90 Lembro-me senhoras que pediram telefone para reclamar que o filme não mostrar nossas belezas turísticas- “mas com” um profundo rádios Onetti raiz , “diz o dramaturgo uruguaio Álvaro Ahunchain . 20 Durante vários anos podiam ler em uma parede em Montevidéu um grafite que dizia: “Eu entendi o dirigível!” Como apócrifa assinado por José Feliciano , o cantor porto-riquenho que nasceu cego. 30

Na mesma linha, Leonardo Lorenzo , jornalista e diretor de uma forma de dança disse: “Quanto a muitos espectadores, o dirigível era para mim um certo sentimento de frustração e, com o perdão da metáfora do” indigestão”. Houve cenas -ainda são- muito poderosa e fascinante ponto de partida -a relação com o Uruguai imagem- que, na minha opinião, foram anuladas por um fraco e caprichosa álibi narrativa “. 31

De acordo com Martinez e Zapiola, “O filme é realmente uma falha distinta, um exercício intelectual pomposo e um pouco esnobe, que, contudo, deve reconhecer certa sensibilidade visual e sugestão poética turva para capturar imagens da cidade.” 3

Enrique Buchichio explicou, “no momento em que [o filme] sofreu ridículo público de muitas críticas e público depositou nele as suas próprias expectativas sobre o filme uruguaio então inexistente […] e um filme muito pessoal em um cinza Uruguai, enevoado, com peças faltando para construir o quebra-cabeça da identidade e memória, parecia a ser o que a maioria das pessoas estavam esperando. ” 32 ele disse que deve ser analisada como a visão pessoal de um jovem videoartista” e não como filme uruguaio tudo o que queríamos para ver ” 32 para Buchichio o dirigível ” quase perfeitamente resume um modo de ser muito típico uruguaio do seu tempo (provavelmente de todas as idades). E ele também tem algumas das cenas mais visualmente rica de cinema uruguaio. Sério. ” 32

Prêmios e reconhecimentos

No Festival de Cannes 1994, foi nomeado para os críticos internacionais ‘ Week , onde os críticos lhe deu o terceiro lugar. 24 Naquele mesmo ano ele participou no Festival Internacional de Cinema de Nova latino-americano na categoria Opera Prima, recebendo o Prêmio Coral 33 compartilhada até a morte de Fernando Sariñana . 34 participaram dos festivais de Sitges , San Sebastian , Gramado e Rio de Janeiro . 24 Em Março do ano seguinte foi apresentado no Festival de Cinema de Cartagena , que ganhou o prêmio de Melhor Música Original, 33 e um mês depois participou no Festival Internacional de Cinema de Chicago . 24

formato inicial

Por uma política interna para difundir a produção de vídeo e de cinema uruguaio maciçamente, a empresa Halven editado e distribuído o filme em VHS de 12 de Março de 1995. O lançamento coincidiu com o final da apresentação do filme em Festival de Cartagena de Indias. Halven antes de ter feito o mesmo com a quase verdadeira história de Pepita Holster . 24

O dirigível foi publicado em DVD , além de o filme continha material adicional como um trailer, retrospectivas do processo de filmar duas cenas (a escalada da Tiroleses no Palácio Salvo ea polícia perseguir o ladrão na Playa Ramirez) filmografias dos atores e uma entrevista com Onetti pelo diretor e produtor. 32

Veja também

  • Lista de filmes Uruguai
  • Uruguai Film

Notas

  1. Voltar ao topo↑ O termo vem do truque uruguaio , em que o marcador é realizada por pilhas de cinco grãos . Neste contexto, “você pode colocar alguns grãos” é equivalente a “pode dar-lhe alguns pontos”
  2. Voltar ao topo↑ ‘Tontovideo ‘é um termo pejorativo usado por Julio Herrera e Reissig para se referir à cidade de Montevidéu , este’ aldeia magro e pequeno, indigno do talento que ele exibe sua poesia “. 29

Referências

  1. Voltar ao topo↑ Central Cinema, Montevidéu. UruguayTotal.com. “Salas Release” . Cinestrenos . Retirado 24 de maio de 2016 .
  2. Voltar ao topo↑ Filmin.es. “O dirigível – informações do filme ‘ . Página visitada em 04 de julho de 2013 .
  3. ↑ Ir para:d Martínez Carril, Manuel; Guillermo Zapiola. Filmes em Uruguai, ed. A história não oficial do filme uruguaio 1898 – 2002. Críticos Notas para uma história do cinema uruguaio. . Banda Oriental. p. 34. ISBN  9974-1-0277-4 . Página visitada em 8 de julho de 2013 .
  4. Voltar ao topo↑ Portal Cinema e Audiovisual da América Latina e Caribe. “O dirigível” . Retirado 27 de setembro de 2011 .
  5. Voltar ao topo↑ Hollywood.com. “O dirigível” (em Inglês) . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  6. ↑ Ir para:e sábado Mostrar (14 Novembro, 1992). Roll “El dirigível”, um filme uruguaio em 35 mm . Centro de recortes de Documentação Cinemateca Uruguaya Motion Picture: Diario El País.
  7. Voltar ao topo↑ começar a filmar . Recortes do Centro de Documentação do uruguaio Cinematheque Film: El País. 10 de outubro de 1992.
  8. Voltar ao topo↑ Voltar Zeppelin . Centro de recortes de Documentação Cinemateca Uruguaya Motion Picture: Diario El País. 19 julho de 1992.
  9. Voltar ao topo↑ Burel, Jorge (16 de outubro 1992). O dirigível toma o vôo . cinema nacional. Recortes do Centro de Documentação do uruguaio Cinematheque Film: El País.
  10. Voltar ao topo↑ O primeiro longa-metragem uruguaio vai filmar em 35 mm . El Observador. Setembro de 1992.
  11. Voltar ao topo↑ “O dirigível” espantado quando ele caiu na Plaza Independencia . Recortes do Centro de Documentação do uruguaio Cinematheque Film: El País. 19 de dezembro de 1992.
  12. Voltar ao topo↑ Patricia Pujol (9 de Abril de 2010). “A magia do segredo” . Sala de Espera Revista Uruguai . Retirado 11 de julho de 2013 .
  13. Voltar ao topo↑ Emiliano Zecca (13 agosto de 2009). “” Eu vou morrer no palco ” . 180.com.uy . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  14. ↑ Ir para:um b Tacuabé.com. “Música para” dirigível ” ” . Página visitada em 04 de julho de 2013 .
  15. Voltar ao topo↑ Emiliano Cotelo (18 Dezembro 2005). “75 anos do Palacio Salvo” . Rádio El Espectador. Arquivado do original em 23 de novembro de 2015 . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  16. Voltar ao topo↑ Rubén Borrazas (29 Junho de 2004). “Setenta anos atrás, o céu de Montevidéu cruzou o Graf Zeppelin ‘ . Rede 21 . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  17. Voltar ao topo↑ Corral, Rose. Entre ficção e Reflexão: Juan José Saer e Ricardo Piglia . O Colégio do México AC. p. 196. ISBN  9789681212889 . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  18. ↑ Ir para:um b Zaragoza América (2006). “Montevidéu em Zaragoza ‘ . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  19. Voltar ao topo↑ Agustín Acevedo KANOPA (13 de agosto de 2010). “Os cavalos perdido” . Montevideo: Diariamente . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  20. ↑ Ir para:um b Álvaro Ahunchain (30 de maio de 2011). “Eu sempre ver um Dotta” . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  21. Voltar ao topo↑ Mantero, Gerardo; Luis Vidal Giorgi. Entrevista com Fernando Cabrera . parceiro espetacular. p. 5 . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  22. Voltar ao topo↑ Notícias Portal da Província de Santa Fé (23 de Outubro de 2008). “Fernando Cabrera vai apresentar seu show” Reservado “neste quarto sexta-feira Lavarden” . 26noticias.com.ar . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  23. ↑ Ir para:um b Mariela Besuievsky (1 de abril de 2012). ” ” Ninguém tem uma bola de cristal com o público ‘ ‘ . El País . Página visitada em 04 de julho de 2013 .
  24. ↑ Ir para:e El Pais (12 de Março 1995). vídeo “O dirigível” . Recortes Documentação Cinematográfica Centro uruguaio Cinematheque .
  25. Voltar ao topo↑ Osvaldo Saratsola. “Blimp” . Cinestrenos . Retirado 10 de julho de 2013 .
  26. ↑ Ir para:um b Cinemateca Uruguaya (1996). “O filme uruguaio” . Red Académica Uruguaya – Universidade da República . Retirado 11 de julho de 2013 .
  27. ↑ Ir para:um b Cinemateca Uruguaya. “O pequeno herói Arroyo del Oro ‘ . Red Académica Uruguaya – Universidade da República . Retirado 12 de julho de 2013 .
  28. Voltar ao topo↑ Sur.es (12 de Abril de 2010). “O XIII Malaga Film Festival vai mostrar 44 documentários» . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  29. Voltar ao topo↑ Ainsa, Fernando (2008). espaços de memória: lugares e paisagens da cultura uruguaia . Trilce. ISBN  9789974324848 . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  30. Voltar ao topo↑ Jason Ankeny. “José Feliciano – Biography” (em Inglês) . All Music . Acessado em 05 de julho de 2013 .
  31. Voltar ao topo↑ Mariángel Solomita (27 Agosto 2011). “Mariángel Solomita” . El País . Página visitada em 8 de julho de 2013 .
  32. ↑ Ir para:d Enrique Buichino para o Uruguai total. “O dirigível” . Cartelera.com.uy. Arquivado do original em 23 de novembro de 2015 . Retirado 14 jul 2013 .
  33. ↑ Ir para:b Portal Cinema e Audiovisual da América Latina e Caribe. “O dirigível” . Retirado 27 de setembro de 2011 .
  34. Voltar ao topo↑ Inter Nationes; Goethe-Institut (1995). Humboldt (114-116). Goethe-Institut. p. 80 . Página visitada em 04 de julho de 2013 .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *