Azur & Asmar

Azur e Asmar é um recurso de animação do cineasta francês Michel Ocelot , lançado no ano de 2006 .

Pela primeira vez em sua carreira, Michel Ocelot produziu um filme inteiramente feito através de computação gráfica . 1

Sinopse 1

Em medieval Europa , 2 uma enfermeira ajuda externa vem em levantar o filho do proprietário, Azur, pouco azul loiros – menino de olhos, o carinho casal para seu próprio filho Asmar, escuro – cabelos escuros – olhos. Duas crianças chegaram na idade em que se começa a sentir ciúmes outro amor maternal, o pai de Azur envia seu filho para a cidade para viver e estudar com um preceptor. E, em seguida, a mãe e filho são disparados porque você poderia fazer sem os seus serviços …

Dez anos mais tarde, Azur decide a atravessar o mar, como ele fez antes de seu leite irmão, para encontrar e propor casamento com a fada dos djinns (ou fadas do gênios ), dos quais sua mãe tanto tinha falado para ele e disse histórias . Mas durante a viagem, uma onda faz com que ele a cair do barco, finalmente chegando a uma praia em um país desconhecido onde quase não reconhece a voz de sua enfermeira, e onde a fugir de suas habitantes, que o rejeitaram por causa do modo – chamado de “maldição dos olhos azuis. Fingindo ser cego, vagando ao longo das estradas até que ele conhece Crapoux, um mendigo que fala sua língua bem, e que o orienta em busca dos três chaves necessárias para acessar os gênios de fadas.

Já na cidade, Azur encontra sua enfermeira, que se envolveu no comércio e tornou-se rica. Apesar do ressentimento latente contra o pai de Asmar Azur por ter ele e sua mãe jogado, Jenane decide apoiar ambos igualmente, mesmo em suas pretensões de conhecer e casar os gênios de fadas.

Ficha de dados

  • Título original: Azur et Asmar
  • Direção, roteiro e diálogo: Michel Ocelot
  • Música: Gabriel Yared
  • Produção: Nord-Ouest Production
  • Orçamento: 9,470,000 euros 3
  • Idiomas utilizados: árabe clássico , francês
  • Duração: 1h39 (99 minutos)
  • Datas de lançamento:
    •  França : 21 de maypole em 2006 no Festival de Cinema de Cannes / Quinzena dos Realizadores
    •  França : 25 de outubro de 2006 (distribuição nacional)
Área geográfica Ingressos Número de semanas Classificação Data
 França 1.433.112 8 semanas para 19 / dic / 2006
Paris 249.093 8 semanas para 19 / dic / 2006

Fundido (vozes)

  • Cyril Mourali : Azur
  • Karim M’Ribah : Asmar
  • Hiam Abbass : Jenane, a enfermeira
  • Patrick Timsit : Crapau
  • Rayan Maoub : Azur (criança)
  • Abdelsselem Ben Amar : Asmar (menino)
  • Fatma ben Khelil : a princesa Chamsous Sabah
  • Tissa Bensalah D’Avila : a fada dos djinns (a fada dos genios)
  • Sofia Boutella : a fada dos elfes
  • Olivier Claverie : o prudente Yadoa
  • Jacques Pater : o pai de Azur
  • Tayeb Belmihoub
  • Franck-Olivier Bonnet
  • Carlos Chahime
  • Mohamed Damraoui
  • Michel Élias
  • Bouchra En Nasser
  • Nicolas Lormeau
  • Tassadit Mandi
  • Sonia Mankaï
  • Hamid Nasser
  • Mohamed Ourdache
  • Para o parente
  • Lahcen Razzougui
  • Hichem Rostom
  • Mahmoud Saïd
  • Myriam Tekaïa
  • Djemal Touidjine
  • Hichem Yacoubi
  • Omar Yami

Produção

Concepção

Este filme é inteiramente feito por computador. 4

Como ele explica nos suplementos do DVD do filme, Crapoux é o personagem que mostra a dificuldade de integração do diretor, quando chegou à França na década de 1950 . É por isso que os diálogos em árabe do filme, nem são subtitulados nem dobrados.

A Chanson d’Azur et Asmar , adaptada em francês por Philippe Latger e Michel Ocelot , foi escrita e realizada por Souad Massi .

Financiamento 5

Para completar e completar o filme Azur et Asmar , a produtora Nord-Ouest Produção dos produtores Christophe Rossignon e Philip Boëffard recolheram dez milhões de euros, incluindo um milhão de euros como crédito tributário acordado pelo Ministério da Economia e Finanças francês , dado que o filme foi produzido na França. 6

Esta soma, mais importante do que a exigida por um longa-metragem com atores reais, explica o número significativo de financiadores presentes no gênero de estréia: dois canais de televisão ( França 3 e Canal + ), as regiões de Île-de-France e Ródano-Alpes , o distribuidor Diaphana e outros co-produtores e organizações europeias. 6

Esses apoios foram completados com pré-vendas para o filme em 35 países assinados antes da avant-estréia no Festival de Cinema de Cannes 2006 , onde o filme foi apresentado durante a chamada Quinzaine des réalisateurs . 6 No Japão, o filme foi distribuído pelo Studio Ghibli .

Disseminação no exterior

O filme lutou para encontrar um distribuidor nos Estados Unidos por causa da cena de sucção de dois bebês de Jenane no início do filme, que foi considerado “incomum” pelos distribuidores norte-americanos. 6

Da Alemanha , foi proposto a Michel Ocelot dobrar todos os diálogos do filme em alemão . Mas uma vez que grande parte do áudio tinha sido feita em árabe clássico na versão original, Michel Ocelot preferiu perder um bom negociante alemão, aceitando um mais modesto, para não ter que mutilar seu trabalho.

Prêmios e distinções

  • AniMovi: Prêmio de melhor filme de animação no “Festival Internacional de Cinema de Estugarda” (Festival Internacional de Truques de Festivais de Stuttgart -ITFS-) ( Alemanha ) (2007). 7

Video Game

O filme também foi adaptado em um videogame , intitulado Azur et Asmar .

Notas e referências

  1. ↑ Ir para:b “Azur et Asmar” (resumo) , site digital ‘Saxon-fun’, junho de 2007.
  2. Voltar ao topo↑ A Idade Média ou a Idade Média européia , site digital ‘ABC Color’, 5 de agosto de 2008.
  3. Voltar ao topo↑ «  Azur et Asmar » em AlloCiné .
  4. Voltar ao topo↑ «Entrevista de Michel Ocelot para o filme” Azur et Asmar ” (2006) , site digital ‘Abus de Ciné’.
  5. Voltar ao topo↑ Presse dossiers numérisés: Artigo «Le vrai pari financier d” Azur et Asmar “ , site digital ‘sciencespo’.
  6. ↑ Ir para:d Léna Lutaud, « Le vrai pari financier d’Azur et Asmar », Le Figaro , 4 de novembro de 2006, p. 27.
  7. Voltar ao topo↑ Lauréats 2007, no site da ITFS.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *